# I woke up in a stupor #
# Guess it's time to face the pooper #
# Sometimes I feel like Superman #
# Sometimes I'm just recuperating #
# Yeah #
# My head Is twisting in its cage #
# My mind feels like a twenty gauge #
40 NGÀY ĐỆM CHAY TỊNH
# Hope it's just a passing stage #
# My heart's not red, it's beige #
# It's days like this that burn me #
# Turn me inside out and learn me #
# Not to tell you anything I think I know #
# But I think I'll tell you all that I know #
# Tried to tell you all about it #
# Thought you might've heard, I doubt it #
# Every day's a waste I know, and every day's a funeral #
# Cutting out, I'm feeling lost #
# Lost my mind, I'm Mr. Frost #
# Collected all the evidence, I'm off the edge #
# I'm on the fence #
# It's days like this that burn me #
# Turn me inside out and learn me #
Xin chào. Xin chào
-Khoan đã, ê, ê! -Gì?
Cậu bê bối quá, đưa đây!
-Đừng! -Đưa đây!
Này... này!
# I want to sink to the bottom of the ocean #
Này... này! Này?
# With you till I'm gone #
# At the bottom of the big blue sea #
# Just you and me #
# At the bottom of the big blue sea #
Anh ơi đừng mà.
Tắt đi! Em bảo tắt đi!
Tắt đi!
Anh đùa kiểu này đấy à?
Tối nay về nhà là nói chuyện đấy!
Cứ như thế này là không được đâu!
Sao đùa dai thế hả?
Sao cũng được, buồn cười quá.
# Turn me inside out and learn me #
# Not to tell you anything I think I know #
# But I think I tell you more than I know #
# I don't want to be alone, I want to be a stone #
# I want to sink to the bottom of the ocean #
# And lie there, lie there with you #
# Lie there with you till I'm gone #
Tối qua
lại như vậy nữa.
- Ohh. - Mmm.
cũng khó giải thích
Mọi việc bắt đầu như động đất
Rồì em nhìn qua cô gái kế bên
rồi khám phá ra đó không phải là Nicole!
Trong lòng em là cả 1 sự trống rỗng.
và đó là lúc mọi việc xảy ra.
1 lỗ hổng đen ngòm
mở ra trên đầu em
Lại lỗ hổng đen ngòm nữa à?
Ừ.
Chỉ còn 1 sự trống vắng hoàn toàn.
-Rồi sao nữa? -Em hoảng hốt.
- Unh!
Anh phải giúp em! Anh phải
đốt đèn cầy cầu nguyện cho em hay sao đó.
Anh sẽ không đốt đèn cầy
chỉ để em đi quậy thoải mái hơn!
Không phải như vậy!
Này, Nicole bỏ cậu đã 6 tháng rồi.
Cậu cứ tối ngày ca cẩm, tự thương thân
gặp cô nào cũng ngủ lang
Nếu cậu muốn tôi bảo là không sao, rằng Chúa sẽ tha thứ cậu
nhưng đến 1 lúc nào đó, thì không được và Chúa không tha thứ đâu.
Lời khuyên gì kỳ cục vậy?
Nếu không thích thì đi tìm 1 ông cha thật mà xưng tội.
Làm sao anh thành linh mục nếu không thực tập từ bây giờ?
Với lại anh là
là linh mục duy nhất em biết mà lại là anh của em.
Đằng nào anh cũng chỉ còn 1 năm nữa là thành linh mục rồi.
Hai năm nữa. Này, cậu chỉ cần
Giải quyết tình cảm của cậu và đừng ngủ lang nữa.
Em chỉ không thích nghe anh giảng đạo, thế thôi. Cà chớn.
Cậu mới là đứa cà chớn!
Không, hay lắm Hay đấy chứ!
Ừ, chắc phải bỏ vài thứ trong lịch làm việc
nhưng tối nay chắc được thôi.
Ừ, Matt và tớ nhất định sẽ đến tối nay.
Bây giờ bọn tớ đang chuẩn bị đấy.
Thôi được rồi. Tạm biệt.
-Tớ không đi. -Cậu nói gì vậy?
Tớ cảm thấy không hứng lắm.
Không ê này!
Tớ biết cậu vẫn tìm cách giải quyết vấn đề Nicole
và cái lỗ hổng đen gì đó nhưng tin tớ đi, cứ tin đi.
Tớ chẳng có vấn đề gì về Nicole cả,
Đây là 1 trong những tấm ảnh của Nicole
để đầy trong căn hồ của Ryan và Matt sau 6 tháng.
Cô ta cũng nẩy lửa tớ không phiền nếu phải nhìn hoài
Tớ chỉ nói là cậu có vấn đề.
Đó không phải là vấn đề.
Cậu còn nghĩ đến cô ấy khi tự làm 1 mình không?
Đằng nào, tớ cũng có 1 thứ sẽ làm mọi việc đỡ hơn.
2 cô bé ta gặp ở Tahoe
1 đêm 1 đêm duy nhất?
Đừng nói không đừng từ chối.
Cứ nhớ đến họ, họ khêu gợi. cậu cũng muốn nữa.
Phải rồi đấy.
-À chào. -Chào anh.
Cô khoẻ chứ?
-Vâng, khoẻ. -Thế thì tốt.
-Còn anh? -Tuyệt.
Vậy tốt rồi.
Bồi!
Đây Vodka pha absolut. Tôi chỉ gọi có absolut thôi.
-Vâng, nhưng -Anh bảo tôi đặt chuyện đấy à?
Để tôi mang ly khác ra.
Xin lỗi, hy vọng anh không nghĩ em bần tiện.
Không, em biết em muốn gì thế thôi.
Như thế cũng tốt, đúng không?
Ừ, đúng vậy.
Em biết chính xác em muốn gì,
Anh xin lỗi, xin lỗi.
-Sao thế? -Đâu có gì.
-Anh trở lại ngay nhé? -Đồng ý.
Bình tình lai đi !
Quậy đã rồi nhớ trả lễ, nghe chưa?
-Ừ. -Cảm ơn.
Này, cậu có để ý thấy trần nhà nứt không?
Ngốc, cậu có quá nhiều vấn đề.
Tớ không làm vụ đó được nữa. Hết rồi.
Sao, bé Johnny không muốn ló đầu ra quậy à?
Không bé Johnny bình thường thôi.
Chỉ tại tớ tớ rối rắm quá.
Thôi được, Cậu cứ làm thế này.
Cứ cho bé John tham gia cuộc chơi
cho nó chơi, và nó sẽ chơi hết mình.
Được chưa? Nó sẽ phá kỷ lục cho cậu.
Rồi cậu sẽ quên hết vết nứt trên trần nhà.
quên luôn Nicole.
Cứ đi chơi và cho anh ban nhỏ thoải mái.
-Hiểu chưa? -Hiểu.
Bao cao su.
Oh, Chúa ơi! Ohh! Yes
Cùng làm với em, anh sẵn sàng chưa?
-Gần rồi! -Đúng rồi, gần rồi đó!
-Anh nhìn gì? -Không, đâu có gì!
Cùng làm với em nhé! Gần rồi!
-Rồi chưa? -Bây giờ à?
Cái quái gì ban nãy vậy?
Cái gì?
-Anh xuất tinh chưa? -Rồi!
Không có, anh chỉ giả vờ thôi.
Đàn ông không giả vờ được Anh không nghĩ là đàn ông làm được.
Anh chỉ giả vờ!
Buông ra!
-Đưa đây. -Đưa gì?
Anh biết mà, thứ đó đó.
Buồn cười thật.
Anh dấu gì thế hả?
Đâu có gì. Chờ anh 1 lát đi.
Có người!
Đâu rồi? Cái gì cũng được.
-Lại chuyện gì nữa? -Tớ cần cái gì đó
Bất cứ thứ gì giống tinh dịch.
Thứ gì giống tinh dịch ?
Chuyện gì ở đây vậy?
Mẹ kiếp!
Gớm. Đúng là anh nói láo quá tồi.
Duncan!
-Cảm ơn nhiều nhé. -Gì thế, Matt?
-Sao thế cậu? -Chris.
Nghe nói cậu bị bể 1 vụ tối qua.
-Cậu nghe ở đâu? -Trên mạng.
Bây giờ chuyện gì cũng lên mạng.
Đây là công ty phát triển mạng.
Và Ryan có cái miệng to chứ gì?
Chào các cô.
Cậu có cá độ bóng rổ kỳ này không?
Tham gia thì sao?
Tớ sẽ nói chuyện với tay bán bánh khi hắn đến.
Hắn thì liên quan gì đến đây?
Hắn biết mọi thứ. Đúng là biết nhiều không ngờ!
Vậy sao không bao giờ hắn mang bánh đến đúng giờ?
-Cảm ơn. -Đúng cái đó không?
-Đừng lo. -Mở ra xem được chứ?
Anh bạn, hôm nay đi đường vất vả quá. Hiểu không?
Hiểu rồi.
Tớ bị kẹt ở công ty Xuất nhập khẩu gì đó ở Phố tàu.
1 buổi chiêu đãi.
-Golden Spear? -Nó đó.
Rượu đế của ho khá mạnh.
Uống vào là xỉn liền.
Lúc trước tôi có quen 1 người ở đó.
Tatiana à?
Ừ, Tatiana thì biết. Rất dễ thương.
Không phải dễ thương mà là nẩy lửa.
Vụ đó thì đồng ý. Còn Merj?
Ừ, Merj cũng biết.
Còn cô nàng thật đẹp vừa làm lễ hứa hôn?
Cũng buồn cười thật.
Cô nàng nào nẩy lửa mà hứa hôn?
Cô bé văn thư, thân người thon thả
-Tên gì? -Nicole?
Nicole. Đúng rồi
Cô ta quen anh chàng chừng hai tuần.
Cô ta đi Pháp trở về là hứa hôn rồi.
Cô nàng đúng là chất đốt nóng bỏng.
Vu đó thì chắc chắn rồi.
Sao cậu biết đúng đúng là Nicole đã hứa hôn?
Thì họ treo băngrôn ở bữa tiệc mà.
''Xin chúc mừng, Nicole.''
Tớ cũng không ngờ
vì con bé đó hễ nhìn nó
cô ta hấp dẫn đến nỗi ta cảm thấy có nhật thực
khi nhìn cô ta. Hấp dẫn quá!
Tớ chỉ muốn vật cô ta xuống và
và cậu hiểu chưa?
Ừ. Hiểu.
Cũng vui là cậu hiểu việc ấy.
Gặp sau nhé, ma cô.
Ừ chào.
Này, Matt
Matt?
Cậu có sao không?
-Chúa ơi, tôi xin lỗi! -Không sao không sao!
-Anh ổn không? -Vâng, được rồi.
Tôi có thể giúp anh đỡ đau không?
Nữa hả?
Lại 1 cô nữa?
-Chưa hết 1 tuần mà! -Em biết, em biết rồi!
Cô ấy đã gặp 1 người khác. Nicole sắp lấy chồng.
Anh rất tiếc.
Nhưng em phải làm sao?
-Hãy nói em phải làm gì . -Anh cũng không biết phải nói gì.
Đây đâu phải là 1 vấn đề anh rành
Có phải công việc của 1 nhà tu
là khuyên nhủ về những mối quan hệ
Những mối quan hệ thì đúng
Về tình dục thì không.
1 trong những nhiệm vụ của nhà tu.
là không quan hệ tình dục, nhớ chưa?
Buồn cười nhỉ. Em có nói gì về tình dục đâu.
-Có mà. -Không không hề.
Có lẽ thầy tu nào cũng có nghĩ đến tình dục đôi chút.
Ít nhất đối với vài người.
-Xéo ngay! -Được thôi.
-Chào Matt. -Chào Cha.
Phù hiệu gì màu tím thế?
Lễ Tro, mùa chay là hôm nay.
Năm nay sẽ là 40 ngày dài thê thảm.
Cha từ bỏ tật duy nhất của Cha
món bánh ngọt madeleine
chấm vào cà phê moka.
Từ bỏ những gì mình thích nhất bao giờ cũng khó cả.
Em biết rồi! Chúa ơi! John! Em biết câu trả lời rồi!
Câu hỏi là gì?
-Nicole. -Nữa hả?
Không tình dục nhân mùa Lễ Tro. trong 40 ngày.
Nếu em làm được như vậy thì mọi việc sẽ ổn.
Chay tịnh đâu phải như vậy!
Nó có ý nghĩa là hy sinh và lớn lên bằng cách tự chối bỏ chính mình.
Lễ Tro là để nhớ
Chúa đã cảm thấy thế nào khi nhịn đói trong sa mạc.
Em lớn lên trong cùng 1 căn nhà với anh, đồ ngốc!
Nhưng nói cho cùng, thì đúng là vấn đề như vậy.
Đây là trưởng thành. phủ nhận bản thân
và đây là hy sinh.
Anh bạn!
Không đơn giản thế đâu, Matt Tìn anh đi.
Nhưng thật là
Anh nói đúng.
Anh hoàn toàn đúng.
Tình dục không thì chưa đủ.
Phải là tình dục và tất cả những vấn đề liên quan.
Cậu không đời nào làm được!
Cứ nghe đây, kế hoạch là như thế này.
1 - Không có tình dục.
2- không gần gũi nhau dưới bất cứ hình thức nào.
Không gặm, không cắn không khều.
không mút, vuốt ve, không gì hết.
Và 3
không thủ dâm.
1 tuần cũng không xong!
Anh sai rồi đấy nhé.
Em sẽ đi hết con đường.
# Then I was grown to be a man #
# Grown to be a man #
# And the devil would call my name #
# Grown to be a man #
# I said, "Who do"#
# "Who do you think you're foolin'?"#
# Grown to be a man #
# I can snatch a little purity #
# My mama loved me #
# She loved me #
# She got down on her knees and hugged me #
# And she loved me like a rock #
# Whoa, yeah #
# Rocked me like the rock of ages and loved me #
# She loved me, loved me, loved me #
# Loved me like a rock #
# My mama loves me #
# Loves me like a rock #
Em của thầy trông vui nhỉ.
Cậu ấy vừa nguyện kiêng quan hệ nam nữ đấy.
Trời ơi Trời.
# Live, baby, live #
# Now that the day is over #
# I got a new sensation #
# In perfect moments #
# So impossible to refuse #
# Sleep, baby, sleep #
# Now that the night is over #
# And the sun comes like a God #
# Into our room #
Chào Ngốc.
# All perfect light and prom... #
Ngốc đây.
Cái quái gì thế hả?
Xe Karmann Ghia đời 1966.
Khi tớ xong tớ sẽ ráp
chiếc Caterham đời mới này.
Tối nay đi chơi có 1 cái quán
Con bé người Úc Jennifer Moss, nhớ chưa?
Cô ấy có bạn từ Sydney đến chơi.
Không được, tớ phải giặt quần áo.
Biết dân Úc quậy thế nào không?
Tớ không đi đâu.
Cậu thấy ta phí quá nhiều thì giờ nghĩ đến các cô gái hay không?
Cậu muốn ở nhà để thủ dâm à?
Cũng được. Tớ đi vậy. Không sao.
Tớ sẽ bảo họ cậu có gởi lời thăm.
Anh có tiền lẻ cho 2 đô không?
Xin lỗi, tôi quên mang theo báo.
Mượn xem 1 lát nhé?
Cảm ơn.
''Một cuộc hẹn tình nhân.''
Anh gạch dưới những từ mà anh không hiểu
rồi sau đó tra từ điển?
Đúng không? Anh gạch dưới ''tryst''
đó có nghĩa là ''1 cuộc hẹn tình nhân''
Tôi cũng làm vậy đấy.
À Matt?
Tên anh trên bìa báo.
Có dư bột làm mềm vải không ?
Cảm ơn.
Nói chuyện 1 chiều kiểu đó cũng vui nhỉ.
Tuần sau cũng giờ này nhé?
Tốt Tạm biệt.
Cậu luôn luôn xong sớm
Xếp liệu cho tôi việc khác làm nhanh lên.
Còn khách hàng ''Willow &Smart'' thì sao?
Cậu lo được không?
Quảng cáo cho cửa kính không có chi hấp dẫn
Không đâu chẳng sao cả!
Tốt, cậu sẽ thiết kế cả trang web!
Đồng ý!
Ryan! gì thế hả?
# Turn off the lights #
Cậu có biết tớ mất mấy tiếng đồng hồ
tìm cuộn băng ''Poon'' của tớ không?
1 giờ. Để tìm băng ''nhà nghèo'' thì như thế là quá lâu!
Cậu làm sao vậy hả?
Một - là cậu không làm được!
Nhất định là không! Không phải tớ công kích cậu.
Chẳng đàn ông nào nhịn vụ đó cả! Điều đó rất trái tự nhiên!
Về mặt sinh học, người nam sinh ra để gieo rắc giống của mình.
Cậu làm tinh trùng của cậu buồn đấy!
Cậu sẽ sao mà phản khoa học thế!
Cậu muốn đi ngược lại khoa học à?
Còn Hai là gì?
Hai - là cậu đã điên chưa?
Cậu là đứa xưa nay không ăn hết 1 ổ bánh mì thịt!
Cậu tưởng nhịn được 40 ngày hay sao?
Bốn Chuyện này bất bình thường quá!
Cô ấy hứa hôn rồi, Ryan.
Nicole đã hứa hôn.
À
Tớ biết, tớ biết lâu rồi. Tớ không cho cậu biết
Chỉ vì tớ nghĩ cậu sẽ buồn.
Xin lỗi. Lẽ ra tớ nói cậu ngay.
Tớ phải nghe tên bán bánh nói mới biết!
-Tên đó biết tất cả hay sao? -Lẽ ra cậu phải cho tôi biết!
Biết rồi. Lẽ ra tớ phải nói với cậu.
Xin lỗi. Nhưng làm ơn giải thích cho tớ cái này.
Nicole hứa hôn, rồi cậu nguyện sống kiêng cữ luôn sao?
Chứ cậu chưa đến lúc nào cảm thấy phải ngưng sao?
Có chứ. Matt, 1 tuần 1 lần tớ không ngủ với em nào cả.
Rồi mới đó đã là sáng hôm sau.
Nhanh lắm. Có gì đâu!
Anh của cậu bảo cậu làm thế à?
Không, Anh ấy cũng la hoảng như cậu thôi.
Cậu để ý làm gì? Đâu có ảnh hưởng gì đến cậu?
Cậu
Ảnh hưởng đến mọi người!
Bây giờ tổng số tiền mới là 200.
Số tiền cá tối thiểu là 50 đô 1 ngày. nhập chung vào giải
Nếu ngày của quý vị định là ngày đó, quý vị thắng, trừ 1 số chi phí
và được biếu thêm 1 chai sâm banh.
Nếu có hơn 1 người cá vào 1 ngày và ngày đó trúng
thì ho sẽ chia cho nhau theo đầu người
tổng số tiền đã đặt cược cho ngày đó.
Tớ nhịn 40 ngày hoài, có sao đâu.
Quỷ, nhưng cậu làm cách khác.
-Có tự làm không? -Ừ nhỉ.
Ừ, đó là lý do tớ đặt tiền hôm nay.
Có 2 điều để cá
1 - cậu ta sẽ làm với 1 cô gái
2- đó là vào 1 đêm khuya khoắt, và làm 1 mình?
Việc đó thì làm sao biết chính xác?
Tớ không nói hết được,
Nhưng tớ có nội ứng.
Ừ. Như Ryan vậy.
Ừ. Vậy Matt không biết gì à?
Không, không, không biết gì hết.
Điều này quan trọng lắm. Rất quan trọng.
Thật tuyệt. Nói thật, hay lắm.
Mọi việc đơn giản hơn nhiều khi không có dính đến tình dục.
Em nghĩ đây là điều tuyệt nhất từng xảy ra cho em.
Cậu bắt đầu cảm thấy rồi, đúng không?
Sao?
Việc chay tịnh bắt đầu thấm rồi?
Không đâu có. Em vẫn bình thường!
Biết anh nhịn gì vào Lễ Tro không?
Thịt. Sao cậu không thử việc đó?
Tìn anh đi. Sống chay tịnh cũng phải mất nhiều năm
quyết tâm, tính cách và kỷ luật,
mà nói thật lòng, cũng chẳng phải điểm mạnh của cậu.
Anh tưởng có 1 mình anh có chút ý chí thôi sao?
''1 chút ý chí?''
Nếu anh làm được, thì em làm được.
Cậu chưa biết đâu đấy.
40 ngày có gì mà to chuyện thế?
Họ là đàn ông
với họ 40 phút đã là thiên thu rồi.
Họ như thú vật vậy.
Cả cuộc sống của họ quay quanh dương vật
Liệu anh ta nhịn được bao nhiêu ngày ?
Bao nhiêu ngày à? Nhìn đây nhé.
Quậy quá đấy nhé.
-Chào! -Chào anh.
Anh thiết kế những trang này đấy à?
Cũng có giúp 1 tay, đại khái.
Thật tuyệt vời!
Cảm ơn.
Thì ra anh là anh chàng thiết kế đang nổi như cồn ở đây.
Có chuyện rồi anh em, sau lưng tớ.
-Ừ, lại đây! -Ôi, đừng.
Em cũng có vấn đề về thiết kế đấy.
Cô à?
Giữ bí mật dùm em nhé?
Vâng.
Ôi trời ơi.
Em có xăm hình 1 con bướm
bên trong đùi em.
À, thấy rồi.
Và em muốn xăm 1 hình khác ở bên kia.
nhưng em không biết chọn hình gì.
Anh có ý gì không?
Tôi không biết.
Em cứ nghĩ
hay là xăm 1 chú mèo con nho nhỏ?
Anh thích mèo con không Matt?
Có.
Vì nếu sau giờ làm việc anh rảnh
hãy đến nhà em chọn hình xăm.
Không được à ý tôi nói là
mèo thường hay bắt bướm
Chúng ghét bướm, rất ghét bướm,
Chúng vồ bướm bằng móng vuốt
và như thế chú bướm sẽ đau.
-Đúng rồi. -Vâng.
Cũng được. Nhưng nếu anh đổi ý
Cô ta photo mông của mình đấy à?
-Hả? -Tránh ra!
Nhớ gọi điện cho em nhé.
Đây là ảnh photo của mông em Candy?
Ừ.
Cậu sẽ gọi cô ta chứ?
Chắc chắn là cậu sẽ gọi.
Không, tớ không gọi đâu.
Đến khi cậu không tìm họ, họ lại đi tìm cậu!
Cô ta tự photo lấy mông mình à?
Lúc này sao đi giặt quần áo hoài thế?
Tuần rồi vừa giặt rồi mà.
Thì giặt thường cho sạch.
Cô ta là ai đấy?
Này, tớ sẽ không ngồi ở nhà
và ráp xe trong suốt 40 ngày!
-Cậu thích cô ta à? -Không không phải vậy!
Thôi thôi, cứ đi cho vui vẻ!
# Basically probability #
# Says that things gonna start with me #
# It's been so long #
# On my shelf #
# Train comes, I don't know its destination #
# It's a one-way ticket to a bad, bad situation #
Bị bắt gặp rồi.
# Train comes, I don't know... #
Ừ.
Tôi định nói với cô tôi nói được
Hết loại có mùi hoa rồi.
Vâng cảm ơn anh.
Tôi tên Matt. Chính thức là vậy.
Matt, chính thức.
Tôi cũng chính thức là Erica.
Chính thức.
Vậy cô hay đến giặt quần áo tối thứ sáu?
-Vâng. phương pháp mới của tôi. -Phương pháp mới?
À có 1 buổi tiệc
Anh có bao giờ có cảm giác là cứ gặp
những người giống nhau, và gặp đi gặp lại hoài không?
Như những người học trường này
Sau này lại ra làm y việc như nhau ?
Ừ.
Em muốn có 1 buổi tiệc với 1 danh sách ngay cửa
ghi tên bạn em và bạn của bạn em
và nếu có tên trong danh sách đó
hay quen ai trên danh sách đó
thì cấm không được vào,
Có tên tôi trên đó thì sao?
Chẳng có ai trên danh sách đó lại nói chuyện với em
như cách của anh tuần rồi.
hay là ''không nói '' thì đúng hơn.
Cũng được, cũng được.
Vậy cô làm gì để có tiền đi giặt tiệm?
Tôi làm ''bảo mẫu trên mạng''.
Là làm gì?
Tôi tìm những trang web ''nhà nghèo'' trên mạng
Thôi được, cứ xem như anh có 1 đứa con 10 tuổi.
Nó có vi tính, nối mạng, và nó tìm mục ''Bạn gái''
Nó sẽ tìm ra trang web ''Vật lộn trong bùn cho nữ đồng tính''
-Chẳng hay ho gì -Nhưng thế nào cũng gặp.
Như hôm nay em tìm ''thùng cát''
và đã tìm ra ''cùng ăn cát với em''
''Thùng của Sandy''
Và có cả ''Bãi cát tình'' nữa.
Công việc của em là tìm ra các trang web đó và khoá lại.
Vậy cô phải xem những trang web đó cả ngày?
Ừ. Cả ngày.
Lâu ngày cô có nổi điên không?
Có. Nhiều khi em nghĩ
nếu em thấy 1 cặp làm tình nữa em sẽ la lên.
Chúa ơi, tôi cũng gặp chuyện như vậy.
Sao, cậu hò hẹn với cô nàng à?
Vậy thì thề nguyền cái nỗi gì?
-Không, đâu can hệ gì.
Vậy, cậu không thích cô ta?
Có, tớ rất thích cô ấy.
Vậy sao lại không muốn làm tình với cô ấy là sao?
Này, nãy giờ cậu chẳng chịu nghe gì cả!
Như thế này thật hoàn hảo và cô ấy rất tuyệt
bọn tớ rất hiểu nhau
và đây không phải là chuyện tình dục, với cả hai người.
Ngốc, cậu phải cho cô ấy biết. Thật đấy.
Hẹn đi chơi 2 lần mà không hôn còn có thể là ''xưa'' hay cổ điển.
Đến 3 lần là thành pê đê đấy.
Ừ ừ. Hiểu rồi.
Tớ vừa được 1 cú điện thoại
Nghe đâu có 1 cái hẹn vào ngày thứ năm.
-Sao, em khác à? -Cũng em đó. Ngày khác.
Cậu ấy đưa cô nàng đi bằng xe buýt.
Đi xe buýt đến đâu?
Chẳng đi đâu cả Thế mới quái
2 người cùng lên xe buýt và cứ thế mà đi.
Nếu muốn ngủ
thì thường ta đưa cô em đi ăn nhà hàng
Nhưng nếu thật sự thích cô ta
thì đưa cô ta về 1 nơi nào kín đáo
Nơi đó với Matt là xe buýt
Ừ. Với tớ là bưu điện.
Tớ hết hiểu. Rốt cuộc có ngủ với cô ta không?
-Sao lai hỏi tớ? -Tớ chọn thứ năm vậy.
Tớ đưa các em về đó và tớ bảo, ''Cùng đi gởi thư nhé''?
-lm đi! -lm!
Đi chơi với anh chàng đó vui không?
Có. Anh ấy hay lắm.
-Chị thức chờ em nhé? -Thôi khỏi.
Thật à?
Nếu tối nay em đưa anh ấy về
Chị liệu biến đi nhé? Em nói thật đấy, Sam.
-Đồng ý, chào nhé. -Đi cho vui nhé.
-Được rồi đó! -Hay quá!
Đã nói rồi mà!
Có bạn trai nào đưa em đi chơi bằng xe buýt chưa?
À cũng có.
Có 1 anh chàng khiến chúng em bị đuổi xuống xe
và 1 tay nữa định cướp xe buýt
Anh chàng mới đây nhất
thì bị rối loạn gì đấy và cứ tưởng mình là xe buýt.
Em tìm bạn trai kiểu đó ở đâu?
Không em đâu có tìm Chỉ tại
ho tìm ra em.
Họ luôn tìm ra em.
Còn anh? Có tiền án nghiện ngập
hay tật xấu bí mật gì cần khai báo không?
Không.
À, em cũng nghĩ thế.
Anh có vẻ kín đáo thực nhỉ.
Anh cũng đâu có gì để dấu diếm
Ừ, nói dối trước sau gì cũng lộ thôi.
Ừ. Anh cũng nghĩ thế.
Trước đây anh cũng nghĩ như vậy.
Vào thời trai trẻ, quậy của anh.
À đây là nhà em.
Trước đây em chưa bao giờ đi xe buýt mà vui vậy.
Anh cũng thế.
Chúc ngủ ngon.
Anh ối, ui dạ!
Coi chừng đấy.
-Anh về nhé. -Đồng ý.
Cũng sớm thôi. Mai nhé? Anh sẽ gọi em.
-Tuyệt. -Tạm biệt!
Chào!
-Chào bằng cách bắt tay? -Đập vào tay nhau thi đúng hơn.
Anh chàng có bạn gái rồi!
Nhiều người có suy nghĩ hơi lạ về vụ đó chị hiểu không?
Đồng tính lại là chuyện khác nữa.
Em tin tưởng anh ấy, như thế cũng tốt rồi.
Nếu cũng như anh chàng mà lần chót em tin
sau đó lấy hết nữ trang của em và rao bán trên mạng thì
Chị Sam à, dục tốc bất đạt mà.
Trời, sao em xưa thế!
Em thích đi chơi với anh ấy. Anh ấy thật tuyệt vời.
Bọn em cư xử ngang hàng và hiểu nhau
-Nghe chán nhỉ? -Ừ, chán thật.
Chán quá chừng.
Sao anh ấy không muốn ngủ với em nhỉ?
Vậy, tối qua ra sao?
Hả?
Vụ hẹn hò cậu có ngủ hay không?
Sao cái gì?
Cậu nói gì vậy?
À, đâu có gì. Sao lạ vậy?
Thôi, tớ không hút thuốc nữa.
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Các cậu làm trang web về tớ à?
Trang web? đừng nói thế chứ!
Đây là 1 trang đăng ký đặt cược.
Các cậu không thể cho lên mạng .
Đây đâu phải là chuyện cho mọi người biết.
Hơi trễ rồi đó bạn.
Ai cũng đăng ký ngày 26
Nhưng vì cậu cứ hẹn hò suốt
Tôi khuyên nên cá vào ngày 23.
1 người vừa đặt cược đấy.
Có người mãi tận Bangladesh.
Cờ bạc vui đấy chứ!
Có quảng cáo không?
Bạn của tớ đã mở dịch vụ
tớ có trả tiền quảng cáo cũng khá
1 trang nhà nghèo.
Chết tôi rồi!
# You fell down #
# Dropped it in water #
Anh biết Erica Sutton đâu không?
-Có, cô ấy -Đâu?
Anh là gã ngủ chay đó à?
Anh em, anh ta đây này!
Sao? anh cá cược là không ngủ với em hay sao?
Không phải vậy. Để anh giải thích.
Khỏi. Anh khỏi giải thích.
Em vừa đọc trên mạng hết rồi.
Erica! Erica, lẽ ra anh phải nói với em từ đầu
Anh cứ sợ em tưởng anh quái đản. Anh xin lỗi.
Thật không dè, em lại tin những điều vớ vẩn anh kể
Những điều về lòng trung thực.
Anh tự ý làm việc ấy
Anh đâu ngờ có người khác lai biết. Anh thề
Với lại, nếu nói ra em nghĩ là anh mê tình dục thì sao?
-Anh có thế không? -Không có!
Vậy để làm gì?
Anh làm việc này để làm gì?
Anh chỉ muốn biết mọi việc sẽ như thế nào
nếu không có chuyện tình dục
À, hoá ra em là 1 thử nghiệm khoa học?
Không chỉ vì anh đang qua 1 giai đoạn khó khăn
anh chỉ muốn ngừng.
Anh không muốn nghĩ đến chuyện tình dục nữa.
Thật ra không phải lúc nào anh cũng nghĩ đến
Anh chỉ muốn ngừng.
Hay nhất là việc ấy thành công. Thành công
Em mừng là cũng có người vui!
Ngu! Ngu quá! Cậu là 1 thằng bạn hết sức ngu!
Sao lại đi kể với mọi người như vậy?
Nếu cậu xấu hổ thì đừng làm nữa!
Không việc gì phải xấu hổ! Tớ quê!
Vậy bỏ đi, Matt, bỏ đi.
Chẳng ai tin cậu sẽ đi đến cùng!
Tớ không bỏ cuộc!
Mọi việc rất tốt cho đến khi cậu
Tớ không có tình dục
tớ rất thích Erica
và cuối cùng thì tớ đã quên Nicole.
Cậu thật sự nghĩ là đã quên cô ấy?
Con quỷ đó? Ừ!
Tớ vừa gặp cô ấy và anh kép tối qua.
Anh ta thế nào?
Anh ta hay đi chơi với 1 người ban của tớ
Hiển nhiên là anh chàng làm việc trễ mỗi đêm.
Tớ cũng nghe như vậy.
Rồi sao?
Đêm nào cũng về trễ cặp với 1 cô khác mỗi tối
Việc ấy đâu liên quan gì đến cậu.
Không. Sao lại liên quan đến tớ?
Ừ.
2 vợ chồng tôi lấy nhau đã 8 năm
Tôi rất yêu cô ấy.
Tôi tự cho mình là người may mắn.
Nói cho cùng
Cô ấy không chiều tôi gì cả
Chẳng chiều 1 tí nào
Chẳng chiều gì hết
Ngày xưa chúng tôi quậy khắp nơi.
Vào đến phòng này cũng quậy.
Bọn tôi ngủ trên sàn ngay cả trên bàn này.
-Cả trên ghế đó nữa. -À hiểu, hiểu rồi.
Nhưng bây giờ tôi phải xin xỏ việc đó!
8 tháng đầu thì tạm được
Tôi hay rượt theo cô ta
làm cô ta giật mình với cái quần lót mới mua
nhưng bây giờ, tôi cảm thấy như
như tôi bệnh vậy.
Tôi có nghe về lời nguyền của cậu,
Tôi nghĩ là hay đấy.
Cảm ơn.
Với tôi, đó là cách tốt nhất
để chiếm lình ưu thế trong quan hệ vợ chồng.
Tôi cũng sẽ nguyện như cậu
và bảo vợ tôi là sẽ không động đến cô ấy trong vài tháng nữa.
Chắc là chỉ nửa chừng là cô ta sẽ năn nỉ tôi.
Cậu không nghĩ thế à? Cậu thấy sao?
Ông chưa biết sẽ gặp chuyện gì đâu.
Cất sách đi. Xếp thấy là chết đấy.
-Em không làm việc được. -Vậy về nhà đi.
-Em cần tiền. -Vậy làm việc đi.
Làm việc thì nhớ đến Matt.
Kể cả các kiểu làm tình quái đản ấy à?
Gọi anh ta đi, hay là về cho rồi. Nhìn em chán quá.
-Món gà ngon không? -Ngon!
Anh thấy kỳ thế nào ấy.
Nếu em nói với anh ''Đừng nghĩ đến màu đỏ''
thì anh nghĩ đến điều gì?
Tình dục.
Ừ. Vậy chúng ta ngồi đây nghĩ đến chuyện đó
bởi vì chúng ta không được nghĩ đến tình dục được.
Vì chúng ta không nói về điều đó được.
và tất nhiên là thực hành cũng không được.
Vậy thì ta làm gì ở đây?
Nếu anh không có lời nguyền đó
anh sẽ hôn em ngay bây giờ.
-Cảm ơn. -Cảm ơn.
Anh có sao không?
Không sao đâu.
-Có chắc không? -Anh trở lại bàn ngay!
Anh
Ông ông ơi.
Không sao!
Tôi ổn!
Cảm ơn! cảm ơn! Tôi không sao! Cảm ơn!
-Matt! -Anh không sao!
Chào!
Nicole. Em khoẻ không?
Lúc này thì cũng đỡ hơn anh
Ừ ừ.
Đây à đây là
Đây là Erica.
Nicole.
David Brokaw. Xin chào.
Tôi là Matt Matt.
Vâng, phải rồi.
Matt, cậu làm việc ở 1 công ty phần mềm trên mạng, đúng không?
Vâng. Phải rồi.
David là Phó chủ tịch điều hành trẻ nhất
ở Hãng Morgan Stanley.
Ừ, tôi cũng trẻ nhất vậy.
Ừ này như thế cũng tốt.
Em à, đi chơi 1 vòng nữa nhé?
Gặp lại anh vui lắm.
Ừ, anh cũng vậy.
Tạm biệt!
Cô ấy là lý do thật sự anh có lời nguyền đó.
Không Đó là người yêu cũ.
Chuyện kiêng cữ không liên quan gì đến cô ấy.
Anh nói dối thật là tồi!
Ai cũng bảo anh như thế cả.
Anh biết là lẽ ra phải kể cho em nghe về cô ấy
Ừ, lẽ ra phải vậy!
Hình như với anh, nói thật hơi bị khó?
Mẹ kiếp!
Vậy anh bỏ ngang nhé?
Anh nói thật. Lời nguyền không quan trọng
Thế à. Thánh Matt cũng muốn thử cho biết sao?
-Không phải như vậy! -Anh không muốn em?
Có chứ, anh muốn em Chỉ tại
Anh xem trọng lời nguyền này và
-Thật à? -Ừ, thật.
Còn cô ta?
Anh không biết.
Em hỏi này anh có muốn em không?
Có.
Vậy kết thúc tuần chay của anh đi.
Khi anh kết thúc nó
ta có thể bàn việc đi chơi chung. Có thể thôi!
Anh từ bỏ tình dục chỉ vì
Anh muốn tìm hiểu người khác ở 1 mức độ sâu hơn.
-Thật à? -Chứ sao?
Có hiệu quả không?
Hiệu quả à? Tất nhiên là hiệu quả.
Thật tuyệt vời. Em không thấy thế hay sao?
Ngồi đây nói chuyện với em
anh đã cảm thấy cực khoái trong tư tưởng.
Trong tư tưởng?
Ừ.
Ôi Chúa ơi.
Ta phải nói chuyện.
Không được. Tôi phải đi.
Em hiểu anh đang làm gì, Matt.
Hiểu à?
Phụ nữ đã làm việc này từ từ lâu lắm rồi
Nên chúng em biết quyền năng của chúng em.
Chúng em chủ động thì mới đúng cách
Còn các anh làm căng như vậy, là hỏng hết mọi việc.
Chắc anh cũng hiểu vì sao bọn em không thể để điều đó xảy ra.
Cô đã cá cược hôm nay. Cô làm điều này vì tiền.
Tờ cam kết có công chứng
là tiền trúng cá độ sẽ dùng vào mục đích từ thiện.
Vậy cô muốn ngủ với tôi để lấy lại thăng bằng xã hội?
Bọn em sẵn sàng làm những gì cần thiết
để hoàn thành điều đó.
Cô cứ nói '' bọn em'' là sao?
Mẹ kiếp.
Đề nghị như thế là rất công bằng.
Gặp bạn 1 lát nhé.
-Xin lỗi, gì đấy? -Chắc mình làm không được đâu.
Andie, ta đã bàn việc này rồi.
Biết rồi, nhưng cứ nhìn anh ta đi.
Lúc trước anh ta cũng xinh trai
Bây giờ trông thảm quá.
Chỉ cần 2 giây là xong thôi. Ok?
Chơi với chúng em nhé?
Chúa ơi đừng đừng dùng lưỡi.
Chúa ơi, tôi phải đi!
Hôm qua thật tuyệt vời.
Về mặt thể chất em hoàn toàn ổn.
Nhưng hôm nay thì không ổn chút nào.
Sáng nay ở quán cà phê
Họ đãi cà phê cho các cô không mặc áo ngực.
Các cô hấp dẫn không mặc áo ngực?
Hết sức là hấp dẫn.
Sáng nay ở quán cà phê có đến 48 ngực
# Take a look at me #
Anh hiểu. Rồi sẽ qua.
Nhưng sao lại phải xảy ra lúc này?
Hôm qua Erica bảo em phải kết thúc cho rồi.
Hôm nay em bị tấn công từ đủ hướng! Tại sao?
Cậu kiêng được 26 ngày?
-Như thế là hay rồi. -Ừ, cảm ơn.
Nhưng đừng về nhà bố mẹ tối nay.
Không về là họ sẽ giết em.
Đừng nên để họ thấy cậu như vậy.
Em còn không muốn thấy em như thế này.
Nhưng nếu có 1 chỗ mà em được an toàn, thì đó là ở nhà, đúng không?
Đúng không?
Tạ ơn Chúa chúng con Amen.
Sao bố, khi xương hông bố lành Mọi việc sẽ bình thường chứ?
Ừ bố sẽ chơi golf, đi xe đạp.
Ông ấy chỉ phải cẩn thận thôi.
Bây giờ có thể làm đủ mọi thứ.
Bố đang theo 1 chương trình thử nghiệm
để kiểm soát các cử động của bố.
Thật à?
Anh à, con đâu có muốn nghe những chuyện đó.
Không chúng nó muốn biết
ca mổ có tác động gì đến đời sống tình dục của anh không đó mà.
Xin lỗi!
Có cần thiết phải nói chuyện này ở bàn ăn không anh?
Bev, ta cũng lớn hết rồi mà.
Tình dục có phải là 1 phần của cuộc đời mà Chúa cho ta không?
Bố ơi, thôi đi.
Sao lại không nói? Bố vẫn khoẻ mạnh kia mà.
1 người đàn ông khoẻ mạnh thì phải thế chứ.
Và phụ nữ nữa.
Ai muốn thêm món đậu? Ngon quá!
Bev, con mình lớn rồi. Đủ lớn để biết
rằng mẹ chúng vẫn bình thường.
Walter, không phải lúc, anh à.
Nào, cho mọi người xem đây.
Thấy không
Họ gởi cho bố tờ giấy này.
Đủ thứ tư thế trên đó.
Bố chỉ xem bố làm được kiểu gì
như kiểu này này.
Bố làm được, nên bố đánh dấu vào ô.
Tư thế này cũng dễ
Nhưng thật ra bố không làm được vì hông bố đau.
nên bố không đánh dấu vào ô.
Bev, ta đã thử kiểu này chưa?
Walter, anh quên khách sạn Maui Hilton à?
Trong nhà tắm? Suýt nữa anh chết mất.
Ừ.
Mẹ kiếp!
Kiểm tra đột xuất!
Cái quái gì vậy?
1 loại đèn đặc biệt cho phép tớ thấy
có dấu vết chất dịch nào dính
chăn nệm hay không.
Đẹp đấy chứ.
Có phải
Có phải anh ta định dê cô nàng không?
Chúa ơi, tôi quên. Để tôi sửa.
Tôi hiểu cậu. Cả tuần nay tôi toàn đi tìm trang mạng khiêu dâm.
-Tôi có làm gì sai đâu nhỉ. -Hả?
Chẳng những vợ tôi chẳng năn nỉ gì cả
Mà lại
chưa bao giờ thấy cô ấy vui đến thế.
Hôm nay nữa. Cậu để ý hôm nay là ngày ấm nhất trong năm không?
Ừ, mùa xuân đến rồi.
Mùa xuân, mẹ kiếp.
Và họ nhìn kìa, ai cũng mặc
áo váy xuân hè thật là
Bây giờ phải làm sao đây? Hả?
Đi sửa cái này đi.
Mẹ kiếp!
Nào, nào.
-Sao thế ban? -Còn cậu thì sao?
-Cậu làm gì đấy? -À uống nước 1 chút.
Tớ đã chán chờ đợi mọi việc
Tìền tớ đặt cho hôm nay.
Ừ, tuyệt. Ban nãy là cái gì vậy?
Đây là thứ mà Hiệp Hội Y học Mỹ
gọi là Viagra,
Tớ sẽ không để cậu làm vậy!
Nhưng mua chuộc cậu được chứ?
-Ừ. -Ừ.
Ai thế? Cái gì vậy?
Chúa ơi, con bé mới vào làm bên kỹ thuật.
Có ai biết là xuất tinh thường xuyên
là 1 phương pháp ngừa ung thư tuyến tiền liệt không?
Vậy, cậu bắt đầu ghét cái ấy của cậu à?
Bới vì, cá nhân tớ cảm thấy như
Với tớ, thì tớ rất yêu nó.
Tại sao người ta lại gọi nó là ''cái đầu nhỏ''?
Để tớ nói cho mà nghe
Bởi vì nó biết suy nghĩ
Tớ
-Hay quá! đồ đần! -Sao nữa?
Jerry!
Mì gói mặn quá. Con bé mới ở phòng kỹ thuật Nẩy lửa thật.
Nước cam này ngộ nhỉ.
Ngon nhưng vị kỳ kỳ.
Chào Jerry.
Xin lỗi tôi phải lấy
Cô có dùng cái này không?
Không.
Tôi khát quá.
Ông khoẻ đấy chứ?
Đại uý Chim Xanh.
Tớ tìm cậu suốt từ trưa.
Tớ chỉ đang bảo trì
Ừ Matt, nhìn lại mình đi.
Trông cậu thảm thương quá.
Lại còn chui nhủi vào nhà kho nữa chứ.
Bây giờ thế này nhé.
Cậu đã thắng rồi.
Ai cũng đã sai lầm về cậu.
Bây giờ chuyện này nghiêm túc.
Trúng giải là 18 ngàn đô.
Đó là 1 số tiền rất lớn. Phải không?
Đó là lời nguyền của cậu.
Lẽ ra đó phải là tiền của cậu.
Nên tớ sẽ chia đôi với cậu.
Đúng rồi.
Cậu chỉ việc làm đại đi.
Cứ nghĩ đi, 9 ngàn đô.
9 ngàn.
Cầm cái này đi.
Cậu có vẻ thích cô ta nhỉ. Như thế được rồi.
Đúng là hấp dẫn đúng không?
Mang cô ta vào nhà tắm rồi tiếp tục cuộc đời cậu đi.
Được rồi! được rồi!
Không không thể như vậy!
Để tôi gặp cậu ấy!
Matt, đừng! đừng làm vậy!
Bọn tớ cần cậu, Matt!
Matt, đừng làm vậy!
Hãy nghĩ đến anh em, Matt!
Đừng nghĩ đến nó, nghĩ đến tớ đây này!
-Nghe không? Nghĩ đến tớ! -Matt!
Không đừng, đừng, đừng!!
Đi ra, ra khỏi đây hết!
Matt, có việc quan trọng, tớ sẽ đi vào bây giờ đây.
-Tớ đánh đấy! -Lại đây!
Ừ, có sự cố rồi!
Tớ cho cậu đến 3
Hiểu vì sao tớ phải làm vậy không?
Jerry?
Jerry không có đây. Ai nhắn gì đấy?
Ông bảo cũng kiêng mà, Jerry.
Tôi có cố nhưng tôi có cố, thật mà.
Tôi chỉ bị có hôm nay.
Từ trưa đến giờ tôi đã phải tư làm 3 lần.
Vậy mà vẫn còn cương cứng!
Tuyệt vời, ông Anderson!
2 lần nữa, là ông phá kỷ lục của cợ quan.
Sao?
Thôi, việc này buồn cười quá.
Tôi vào đây.
Matt đâu?
Tôi cũng không biết.
Cậu ấy đâu có làm!
Hoan hô!
Xin chào!
Anh biết là không được đến đây .
nhưng anh đã suy nghĩ về em rất nhiều
và anh phải gặp em.
Gì đây? Quà hối lộ à?
chỉ là 1 sự thuyết phục nhẹ nhàng
Mọi việc sẽ tệ hơn trước khi đỡ hơn, đúng không?
Có lẽ nhưng anh phải nói điều này
trước khi anh mất dòng tư tưởng.
Em biết không
Nicole có
1 vị trí đặc biệt
1 quyền năng đặc biệt thì đúng hơn.
và anh không theo kịp
anh cũng không tìm được người thay thế
-Hình như em hiểu. -Hiểu à?
Rất dễ dàng lầm lẫn 1 sự hấp dẫn thể chất
với 1 sự thông cảm thật sự.
Đúng rồi đôi khi ta không phân biệt được.
Phân biệt được chứ.
Có thể phân biệt bằng nụ hôn.
Vụ kia, chuyện tình dục Quyến rũ hay không
cũng không quan trọng bằng.
Điều quan trọng là nụ hôn.
Làm sao em biết về anh?
Em đâu có biết.
Em cũng không biết anh có cảm thấy điều đó hay không.
Có, anh có cảm thấy.
Như thế này có vi phạm không đấy?
Anh để em quyết định việc đó.
-Anh đang nghĩ đây. -Em cũng nghĩ nữa.
Lại đây.
# I wanna walk beside you #
# Nowhere that I have ever been #
# And all the dreams inside you #
# I am the one you have not seen #
# I feel immune #
# By my own mind #
# I can't refuse #
# An offer to make love #
# To you #
# How come your words affect me #
# I have not wanted #
# To be allowed #
# And yet I made you set free #
# With all the meaning was the sound #
# In your refrain #
# I hear the chords #
# Of love in vain #
# How can I help #
# Calling your name? #
Lẽ ra em không được làm thế, phải không?
Chúc em ngủ ngon.
Không khoan ngủ đã. Vì
ta cần phải nói chuyện
Ta có thể nói chuyện về bất cứ điều gì
Ta có thể nói
nói về hình ảnh dán
Em có thích ảnh dán không?
Erica?
Matt, cậu làm gì vậy?
Đại diện của Willow & Smart đến rồi!
Trễ giờ trình bày rồi đấy. Nhanh lên!
-Trời ơi! -Gì vậy trời?
Chào, xin lỗi tôi đến trễ.
Chào cô Willow.
Lại đằng này 1 chút.
Cô dùng trà hoa quả nhé?
Bé Mattie của cậu muốn ra chào đấy.
Chúa ơi.
Mai mốt nhớ mặc quần jeans chật nhé.
-Còn cậu, về nhà đi. -Đồng ý.
Ta bắt đầu nhé?
Bắt đầu.
Với 1 cành hoa?
1 cành hoa điện?
Không. Chỉ 1 cành hoa thôi.
Anh ta không chạm đến em 1 chút nào à?
Tìm cách chạm vào em cũng không?
Không và em rất thích như vậy.
nhưng điều chúng em làm cũng rất tuyệt.
À ừ tuyệt.
''Cực khoái trong sạch''.?
-Ừ. -Thật không ngờ.
# Yeah, yeah, yeah #
# We have a space to share #
Erica.
# What I'm gonna do with today #
Anh đây.
Em yêu.
Hay quá. Em đang cần nghe như vậy.
Chúa ơi, chắc em xấu lắm.
Ừ.
Trông anh cũng đâu khá mấy.
Chuyện rất dài. Em đến đây làm gì, Nicole?
Em chỉ
cần nói chuyện với ai đó.
David đâu?
Em không biết. Chắc ở văn phòng.
Làm việc trễ à?
Chúng em chia tay. Hết rồi.
Hay anh ấy muốn chia tay Em cũng không biết.
Em đã sẵn sàng ổn định
nhưng chắc anh ấy thì chưa.
Anh rất tiếc.
Còn
Emily?
Tên cô ấy là Erica.
Tốt.
Anh không nghĩ đến em nữa sao?
nghĩ đến 1 chút cũng không?
Để anh nói như thế này
Anh có nghĩ về em
về chúng mình rất nhiều.
Nhưng tối nay khi em đến
đây là lần đầu anh không rối tung vì điều đó.
Em có thể làm anh rối bời trở lại lần nữa.
Này, hay là em về đi.
Hình như ban nhỏ của anh muốn em ở lại đấy.
Anh bạn nhỏ của anh không có quyền quyết định nữa
Em về đi thì hơn.
Anh từ chối em à?
Em cứ hay khiêu khích anh
và anh là thằng ngốc vì anh cứ trở lại mãi
nhưng anh không trở lại với em nữa.
Em đã lấy hết của anh.
Điều đó không đúng!
Thật à? Cứ nói 1 thứ mà em đã cho anh đi nào.
Em đã tặng anh ''Những cây cầu của Quận Madison''
Đồ vô ơn.
Anh chưa nói, vì không muốn em buồn
nhưng đó là quyển sách dở nhất anh từng đọc.
Đồ tồi!
Matt, em giận đến nỗi đến nỗi
Em phải nói với anh
Nhìn anh hùng hổ với em như thế
khiến em thật sự
thật là
hứng.
Em thích thế này.
Anh đã đi đâu thế hả?
Anh có thể đóng sầm cửa vào mặt em nếu anh muốn.
Nhưng em sẽ ở bên kia cửa ngày càng hứng hơn.
Trời đất ơi.
Cứ đóng sầm cửa vào gương mặt xấu xa của em đi.
Matt, đóng cửa đi!
Cứ nghĩ lại mà coi!
Anh chàng ngồi trong toalét với báo Play boy.
Nếu mà là tớ, tớ đã nổ tung.
Tay Matt đó làm sao vậy hả?
Hắn chỉ xỏ mũi mình thôi. Làm sao biết việc đó có hay không?
Cứ đến tiệm giặt ủi, nhìn cậu ta
thì sẽ biết ngay là thật.
Merj, tớ đã sai bao nhiêu lần?
Đồ đần, đồ bò.
Chỉ tổ phí thì giờ!
Này, anh bán bánh.
Cô biết tôi à?
Cô ta bảo tớ trông cậu y như Lionel Richie.
Vậy thì tuyệt rồi!
Như vậy có gì tuyệt?
Anh là Chris?
-Không nhưng cũng có thể là tôi. -Chris là tôi đây.
Xin lỗi.
Tôi cần đặt cược.
Anh lo được không?
-Được chứ. -Thế thì tốt.
Vấn đề là rất dễ thua.
Tất cả sẽ kết thúc trong 24 giờ nữa.
32 giờ 12 phút và 26 giây
Cảm ơn.
Với lại Matt đã có
1 chương trình điên điên gì đó lúc nửa đêm và
bạn gái cậu ấy sẽ đến lúc nửa đêm.
Cô nghe chưa? lúc đồng hồ gõ nửa đêm.
Cảm ơn anh ban.
Anh có nhận không?
Nhận chứ.
Cảm ơn.
# I close my eyes when I get too sad #
# I think thoughts that I know are bad #
# Close my eyes, and I count to ten #
# Hope it's over when I open them #
# I want the things that I had before #
# Like a Star Wars poster on the bedroom door #
# I wish I could count to ten #
# Make everything be wonderful again #
# We'll sit around while they get some air #
# I hear them scream, I hear them fight #
# They say bad words that make me want to cry #
# I close my eyes when I go to bed #
Ngọt như thiên đàng.
# I'll feel better when I hear them say #
Ông chủ hãng Butterworth
không thích nghe như vậy đâu.
# Why must this mean everything #
# When you're little, and the world's so big #
# I just don't understand how #
# You can smile with all those tears in your eyes #
# Tell me everything is wonderful now #
# No #
# Na na na na na na na #
# No, I don't wanna hear you tell me #
Xin lỗi. Có ai ngồi chưa?
Chưa.
# That I will understand some day #
# No, no, no #
# No, no, no, no #
# Someday, If I hate everything #
# Please don't tell me #
# Everything Is wonderful now #
# Na na na na na na na #
# No #
# Everything Is wonderful now #
-Anh phải giúp em! -Phải gõ cửa chứ!
Em bắt đầu hoa mắt
Em thề có Chúa em nhìn ở đâu
cũng thấy mông với ngực.
Lúc vào đây em thề là thấy anh hôn 1 bà sợ,
Chúa ơi, anh hôn 1 bà sợ!
Anh sa ngã Matt. Anh đã sa ngã.
-Chỉ tại những câu chuyện của cậu. -Cũng lại tại em à?
Không, tội của anh.
Nó đã chờ ngày trỗi dậy
từ lâu lắm rồi.
Anh định rời chủng viện 1 thời gian.
Sao?
Chỉ là thủ tục của chủng viện. Nếu anh trở lại
Nếu anh trở lại, là trở lại luôn.
Vậy anh không giúp em được à?
Thôi, cậu tự lo đi.
Xin chúc mừng đến hang ổ tội lỗi!
Cảm ơn ông.
Cứ tự nhiên
Vâng tất nhiên.
Suýt nữa thì tớ làm tình với cái ổ điện.
Cậu
cậu hút thuốc từ hồi nào, Matt?
-Từ hôm nay. -Chúa ơi.
Người hùng đấy à?
Chính hắn.
Anh đã khởi động cả 1 phong trào mới!
Giáo lý Tình dục mà không hề có cực khoái.
Thích quậy không?7
Cho mượn còng tay được không?
Nếu tay tớ tự do, tớ có thể làm bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì.
Cậu đã uống gì, Matt?
Chúa đã bảo Jesus ra sa mạc.
và Ngài đã ở đó trong 40 ngày khi Satan thử thách Ngài.
Ngài đã sống với thú hoang
nhưng thiên thần đã chăm lo cho Ngài.
Mark 1 :12.
Trông tớ giống Jesus trên Thập giá nhỉ.
-Đúng đấy. -Ừ.
Giống thật đấy.
Vị khách nửa đêm của anh đâu?
Cứ để cửa mở 1 chút
và để chìa khoá ngay đó.
Khi cô ấy đến, tớ sẽ nói
có trộm đến nhà
và ho đã trói tớ.
Này, Anastasia và tớ sẽ đi đây.
Cậu nên ngủ chút đi.
Cứ nhớ đến thiên thần nhé.
Chúc cậu bình an.
Cậu ấy hơi quái đản nhưng bây giờ là mùa Phục sinh.
Em cảm thấy như là lần đầu vậy.
Cũng là lần đầu thật chứ.
Em sẽ tuyệt vời, đừng lo.
Mọi việc sẽ tuyệt vời.
Làm cho em xem đi Matt.
Anh làm được mà, Matt.
Làm cho em xem nào.
Anh làm được mà Matt.
Rồi đó.
Khoẻ chưa?
Bình tình đi
Xong hết rồi.
Sao? Cái gì? Sao em lại làm vậy?
Mọi việc bắt đầu là do em
Em kết thúc cũng là công bằng thôi.
Chìa khoá căn hộ anh đây.
Em cứ quên trả suốt.
Nhưng lúc em đến thì cửa mở.
Anh chờ ai đến à?
Mẹ kiếp!
Trời ơi.
Anh ngủ anh tưởng cô ta là em.
À vậy có vui không?
Erica, xin em!
Erica!
Mẹ kiếp!
# I see the fever #
# And I love her for that #
Tớ sẽ bảo mọi việc tại tớ, tại tớ bày ra hết,
rằng tớ còng cậu vào giường cũng đúng như thế thật.
và rằng tớ đã bảo Nicole đến.
Rằng cô ta đến tìm tớ.
Thôi.
Thôi à? Vậy để tớ nói cách khác ít lố bịch hơn
Thôi.
Không nói dối nữa.
Trường hợp này có vẻ
như nói thật cũng chẳng giải quyết được gì.
Đúng rồi.
Đoán xem ai vừa ghé qua nào.
Anh ấy về từ lâu rồi
Mang đến cho em cái này.
Thật tình, chị thấy viết thư được rồi
nhưng chị cũng có tiếp chuyện anh ta 1 chút.
Rồi sao? Em không muốn nghe.
-Vậy thì thôi. -Chị bênh anh ấy à?
Ừ anh ta làm chị cảm động.
Anh ta thật thảm hại, nhìn tội quá.
Như thế vẫn chưa được.
Đừng ngốc thế, Erica.
Cậu ấy yêu em điên cuồng, em còn muốn gì nữa?
# She wouldn't let me, and I love her for that #
# Ooh, oh #
# And though #
# You steal her #
# You love her and deceive her #
# She did nothing #
# So wrong #
# Oh #
Thứ đó giúp quần áo đỡ dính.
# And I love her for that #
Quần áo anh đâu?
Anh đã đến đây mỗi ngày
Quần áo anh sach hết rồi.
I know I screwed up with you...
over and over and over.
It just took me a long time to realize what I was doing.
Yes, it did.
I was trying to take a part of me and make it go away.
And I closed my world off, and I put myself in a little box.
And for a while, everything seemed clear.
But then you came along...
and that didn't help anything.
Remember when you said that you could never tell...
about someone until you kiss them?
Well...
I screwed up. l... I should've just done this.
Are you done talking now?
Thirty eight hours exactly.
- Son of a bitch. - Damn it.
The pot's up to 140. Anybody else want in on hour 39?
Hey, hey.
How do we even know that they're still even in there?
They could've put the CD player on repeat or shuffle.
- That's a good point. - It is a good point...
because they could've snuck out the back window...
and we're still sitting around here like a bunch of chimps.
- Chimps. - You know what? Look at me.
I've been here the whole time. Believe it.
Oh, put me in for a tenner.
He'll keep going. Two dollars, please.
- Uhh.
- Hey, Matt. - What's up, Matt?
Hey, Matt.
All right, you guys. Come on, get out. Get out of my house.
No, no. You know what?
Come on, come on. Get out of my house.
I'll just take this.
Bye.
- Later, stud. - See you later.
Thanks for the fish, Matt.
Looking good. How long are you going to be in there?
- Let's go. - Hey, I'm going.
Chris, I'm going to call you tomorrow, all right?
- What are you doing? - You, too.
- I don't have my keys on me. - Good.
Wait, this is my house, dude.
Not for the next twenty four hours, it's not.
And you all should be ashamed of yourselves.
You're kidding. Don't have sex on my bed.
He can't last in there another 24 hours. He'll die.
How much you want to bet?
How much do I want to bet that he'll actually die?
- I'll put ten bucks on it. - Another ten.
I don't have a life.
# A little sexual frustration #
# Combined with lack of motivation #
# And a loss of concentration #
# I got a strange disease #
# Two weeks ago #
# You said you'd never leave me #
# And here I am alone #
# And in this world of reckless happenstance #
# Why do good things have to go away #
# And leave you with nothing #
# Yeah, you left me with nothing #
# Ah ah ah ah #
# Ah #
# A strange disease #
# Wee-ooh, wee-ooh #
# Overemotional sensations #
# Sit by your television stations #
# And unaffected by locations #
# I got a strange disease #
# I can't seem to get to sleep #
# I don't want nothing to eat #
# Walking up and down your street #
# I got a strange disease #
# Why did you have #
# To put so much pressure on me? #
# You pushed my heart away #
# I didn't mean to scare you, little one #
# Is there nothing I can say? #
# Don't leave me with nothing #
# Yeah, you left me with nothing #
# Ah ah ah ah #
# Ah #
# And a strange disease #
# Wee-ooh, wee-ooh #
# Now I'm standing in the rain #
# Water's soaking through my brain #
# Every droplet speaks your name #
# And it's driving me insane #
# I don't want to go to work, my libido's gone berserk #
# I don't want nothing to eat #
# Walkin' up and down your street #
# But only two weeks ago #
# You said you'd never leave me #
# Now here I am alone #
# And in this world of reckless happenstance #
# Why do good things have to go away #
# And leave you with nothing #
# Yeah, you left me with nothing #
# Ah ah ah ah #
# Ah #
# A strange disease #
# Wee-ooh, wee-ooh #
Say thanks to someone
# Wee-ooh, wee-ooh # Who has uploaded this subtitle
# Wee-ooh, wee-ooh # and keep it still alive
# Wee-ooh, wee-ooh # Checked by konggiaday www.hdvietnam.com